|
Desde Nueva York
La comunidad se manifiesta por el servicio de traducción
16 de junio 2005
Más de 150 activistas y miembros de la comunidad se manifestaron fuera del hospital Columbia Presbiteriano, el que se ubica en el corazón del barrio principalmente dominicano de Washington Heights. Su exigencia: buen servicio de traducción para los pacientes con competencia limitida de inglés. Los manifestantes reclamaron, “¿Qué queremos? Traducción" y realizaron una marcha corta hasta la entrada del hospital.
 La organización Se Hace el Camino al Andar, el Proyecto de Participación Cívica, y el Centro Cultural y Comunitario Hermanas Mirabal publicaron un informe, “Perdido en Traducción,” que explica detalladamente la insuficiencia del los servicios de traducción que provee Columbia Presbiteriano a sus pacientes. El informe dice que un 60 por ciento de los pacientes con competencia limitada de inglés nunca recibieron los materiales informativos de sus doctores en un idioma que pudieran entender. Un 59 por ciento se confundieron al explicársele cómo llevar su tratamiento médico y nunca se les informó a un 70 por ciento sobre su derecho a servicios de traducción en el hospital.
 Aunque las organizaciones de la comunidad se han reunido cinco veces con Columbia Presbiteriano en los diez meses pasados, y las leyes federales y municipales requieren que los hospitales provean acceso a los traductores y los interpradores, el informe dice que, de hecho, los servicios de traducción se han empeorado desde el otoño de 2004.
El informe condena al hospital por negligencia flagrante y su falta de cooperación en un plan concreto por la provisión de los servicios de traducción.
 Miembros del Partido Socialismo y Liberación participaron en la manifestación para demostrar su apoyo y solidaridad a la comunidad de Washington Heights y a los pacientes de Columbia Presbiteriano en su lucha por el tratamiento igual.
La coalición de Acceso al Lenguaje: Alianza Domincana, Se Hace el Camino al Andar, el Proyecto de Participación Cívica, el Centro Cultural y Comunitario Hermanas Mirabal, Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights, Iglesia San Romero de las Americas UCC, Coalition to Preserve the Community. Asesoría legal: New York Lawyers for the Public Interest.
|
|
